*Dette er fiktion.
Sådan der.
Vis ham, hvad du kan. Du kan godt.
Hold koncentrationen.
Gør det færdigt, Orlando.
Kom nu, O. Hold paraderne.
Bevæg dig, bevæg dig. Sådan der.
Gå efter kroppen. Gå efter kroppen.
- Kom nu. - Ned med ham.
Kom fri af det. Slå hårdere.
Han beskytter sig ikke.
Vi har styr på det, tak. Sæt dig ned, Lightman.
Problemet er, at han er død fra nakken og op.
Han taber.
Kom nu.
- Få hjulpet din ven. - Orlando.
- Hvad skete der med dig? - Sådan!
Sådan!
Flot sejr i aften.
Ja, jeg sendte Lima til drømmeland.
Til kampen i morgen kalder de mig Ole Lukøje.
Det var da opfindsomt.
Skal du slås i den tilstand?
Jeg har brug for pengene.
- Kom, jeg kører. - Er du nu min far?
- Giv mig nøglerne. - Jeg kører.
- Giv mig nøglerne. - Lad være med at skubbe.
- Giv mig dem. - Jeg kan godt.
Hvorfor slår du?
Jeg fik et sår på armen.
Du slås som en tøs.
Er der noget i vejen?
Nej, der er ikke noget.
- Jeg giver dig et lift. - Nej, jeg tager bussen.
Som du vil.
Hey, mester.
Jeg har ingen penge. Må jeg køre med?
Du kan godt. Kom nu.
Hvad har du?
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Sig dit arbejde op og lad mig tage mig af dig.
Så ville du miste respekten for mig.
Hvad ville dine venner ikke tænke?
Nå, du har ikke fortalt nogen om os?
Nej.
Skal du med?
Skat, din telefon.
Ukendt MARCO, ALT ER KLAR.
Skide Bernard Dillon.
Han skulle vel komme på et tidspunkt.
Assisterende efterforskningsleder Bernard Dillon.
- Reynolds barnepige? - Og kontakt til os.
Her siger vi "Bernard". Få hellere styr på det.
Bernard.
Du skal hjælpe med en mordsag.
- Hvem skal jeg slå ihjel? - Sjovt.
Raul Campos. 20 år og fra Peru.
Han blev skudt tre gange i brystet.
Vi to sagen, da det viste sig, han deltog -
- i ulovlige slåskampe.
Hans kamp i går blev optaget.
Videoen blev afleveret anonymt til os.
Torres ser den.
Vi mener, forretningsmanden Ron Marshall finansierer kampene.
Det er brutale, illegale gamblingmekkaer, -
- som tiltrækker primitive folk.
Marshall har undsluppet os en gang.
Undsluppet dig?
Det gør jo, at det er personligt -
- for dig, Bernard.
Det, der skete mellem os, er fortid, Lightman.
Jeg har en opgave at udføre.
Herligt.
Vi hiver mistænkte fra kampen i aftes herind.
Vi har ikke tid til at følge reglerne.
Hvis Marshal fatter mistanke, er han væk.
Et vidne så offeret, Campos, diskutere højlydt -
- med en mand i fyrrerne, -
- hvid, 73 kg, ca. 1,73 m.
Godt. Hold mig underrettet.
Jeg er også kommet videre, Bernard.
Godt.
Kom med.
- Hvordan fandt du mig? - Marshall har kontakter.
Han jager Orlando.
Han tror, han dræbte Raul pga. Nederlaget.
Orlando er ikke morder. Det må du bevise.
- Er du sikker? - Ja.
Vi spillede pool, da Raul blev dræbt.
Jeg er kun videnskabsmand, -
- men tro ikke, jeg er dum.
Undskyld. Jeg...
Orlando er uskyldig. Det lover jeg dig.
Kom nu. Marshall slår ham ihjel.
Han er som en bror.
Okay. Sig til Marshall, at FBI puster ham i nakken.
Det sidste, han ønsker, er endnu et lig.
- Er det det? - Ja.
Held og lykke.
Det er fra lighuset.
Der var hud under hans negle.
De kører en dna-test.
Undskyld os.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvad så?
Dna'en under afdødes negle?
Har Campos revet dig?
Ja. Jeg var sammen med ham på mordaftenen.
Hvid mand i fyrrerne, slank, forbandet flot. Siger det dig noget?
- Du så altså kampen? - Ja.
Vi må skaffe dna-resultaterne af vejen, Ben.
- "Vi"? - Ja.
Noget må vi gøre.
Skulle jeg spolere efterforskningen?
- Ja. - Glem det.
- Stå frem, hvis du er uskyldig. - Det burde jeg.
Dillon, det pikhoved, er ude efter mig.
Hvis han finder ud af, at jeg er mistænkt, vil han få mig anholdt, -
- og så vil jeg miste forældreretten.
Jeg har brug for lidt mere tid, Ben.
Har du fundet noget?
Jeg forsøger at forbedre kvaliteten.
Så kan jeg...
Så kan jeg bedre se folk.
Om nogen virker vrede på Raul.
Må jeg se med?
De tager som regel nogle timer, så...
Jeg bliver i nærheden, så giv besked, når du er klar.
Det skal jeg nok.
Skal jeg afløse?
Okay.
Okay? Bare sådan uden videre?
Okay.
Kom nu, Lightman. Tag den.
- Så du. Hvor Lightman gik hen? - Ja, den vej.
Du skal bare holde øje med din kæmper.
Du skubber.
- Jeg prøver. - Bare hold øje med ham.
Hallo.
Er det ubelejligt?
Stod der ikke "vil ikke forstyrres"?
Du har fortalt ham om mig?
Du sagde, du var ligeglad.
Simone har fortalt, du kan aflæse ansigter.
Du er en slags videnskabsmand og ser alle kampene.
Raul lægger ud med at banke Orlando i kampen, -
- og så dræber Orlando ham?
Du har endda ikke set ham.
Nej, hvor er han?
Det er et dårligt tegn.
Du er både dommer og jury, ikke?
- Fjern ham. - Rolig.
Han er derinde.
- Det er min sag. - Er det ikke bedst, -
- at du sikrer dig, at Orlando slog ham ihjel?
Skal vi?
Hold kæft.
Tror du, du får sandheden ud af ham på den måde?
Jeg har ikke brug for dine råd.
Er det forstået?
Kig på mig.
Simone siger, I to spillede pool i aftes.
Jeg var hjemme hos Lucia, min kæreste.
Hele natten.
Hun lavede anticucho.
Jeg er solgt.
Altså videnskabeligt betragtet.
Forklar mig det.
Hvad nu?
Tror du ikke, jeg kan forstå det?
Okay. Kig på ham.
Han er ikke bange for dig.
Det der er foragt.
Han synes, du er en tøsedreng.
Du kan ikke slås som en mand.
Han ville gerne indrømme over for dig, -
- om ikke andet for at stå ansigt til ansigt med dig.
Er du med?
- Boss. - Hvad?
Den er gal herude.
Jeg mener det.
Jeg er uskyldig.
Bliv liggende.
Hun vadede bare ind.
- Hun siger, hun kender dig. - Mig?
Passer det?
Jeg har aldrig set hende før.
Jeg hedder Sabrina. Jeg har hørt, at du leder efter kæmpere.
Hvem har sagt det?
Nå ja, det har vi måske. Hende og mig.
På den der...
Den der karaoke-bar. Hvor er det nu?
- Hyattsville. - Ja.
Nå ja.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Hun er hurtig.
Lynende hurtig.
Jeg mødes ikke med kæmpere her, -
- og du har aldrig været her.
Er det forstået?
- Gå. - Kom, smukke.
Hvad med Orlando?
Orlando bliver her.
Hvad tænker du på?
- Jeg har fjernet dig fra videoen. - Har du?
Du blev filmet, -
- så jeg ville lige advare dig.
- Du kunne have ringet. - Det prøvede jeg.
FBI vil udstede en dusør for flere optagelser.
Uanset hvad du har gang i, har du travlt.
- Bare lad dem finde mig. - Det mener du ikke.
Jeg kommer for at studere ansigter.
Og ser "Baywatch" for dramaet.
Nu ikke så morsom.
Se dig lige.
Du er helt oppe at køre.
Det kender du jo til.
Du er ikke på den her sag længere.
Er de kommet ud?
Marshall er alene sammen med Orlando.
Han er færdig, men uskyldig.
Han er ikke på ingen måde uskyldig.
Vi ses på kontoret.
Der er ingen grund til at takke mig.
Du skal blande dig udenom. Jeg mener det, Torres.
Chesapeake Bådudlejning.
- Hej. - Hej.
Der var ingen, som så mig komme.
Din hemmelighed er intakt.
- Hvad skyldes æren? - Jeg må aflyse i aften.
Jeg har en aftale med nogle potentielle plejeforældre.
Jeg tog det her med for at købe mig din tilgivelse.
Jeg er ked af det.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det lover jeg.
Retsmedicinsk.
Agent Carl Washington.
Jeg vil gerne aflyse dna-test 2699B.
- Campos, ikke? - Jo.
Raul Campos.
- Straks? - Ja.
Prøven er muligvis forurenet.
- Okay, det sørger jeg for. - Tak.
- Hvad laver du her? - Leder efter Lightman.
Det gør jeg også.
Vi har fundet noget familie.
Raul sendte penge til sin tante.
Broderen er her. Foster venter på dig.
Jeg kommer, sir.
Min bror rejste for et år siden efter et skænderi med min far.
Ingen vidste hvorhen.
Vi savner ham.
Hvad skændtes de om?
Det kan jeg ikke huske.
Jo, det kan du vist.
Lad os høre.
Han ville være rig.
Derfor tog han hertil.
Min far mente, det var uansvarligt.
Det gjorde du også.
Det var egoistisk.
Han ville stikke af fra sit ansvar -
- over for sin familie.
Jeg skulle have sagt det.
Hvordan har du det?
Som om jeg har mistet min sjæl.
Der er kun de to.
Har du ild?
- Har du ryddet kontoret? - Ja.
- Kan du lugte det? - Ja.
Brand! Brand! Brand!
Sluk den.
Kom nu.
Du skulle fandeme spærres inde, skide bums!
- Tag dem af. - Ja.
Af med dem.
Kom nu, kom nu. Godt.
Få ham ud herfra.
Tre danskvand, tak.
Okay, Orlando.
Jeg reddede din røv -
- for at spørge om noget.
- Hvorfor dræbte du Raul? - Jeg er uskyldig.
Kig på mig, når du siger det.
Kom nu, kig på mig.
Bare ti stille.
Dine øjne har lige talt.
Jeg beskyldte dig for at have begået mord, -
- men du tænkte på hende.
Tror du, hun slog ham ihjel?
Hvorfor skulle jeg dræbe en kæmper?
Jeg tror, hun har dine boller i en skruetvinge, Orlando.
Fortæl.
- Jeg... - Værsgo.
Tak for det.
Jeg ville bare ikke skuffe hende.
Jeg ville ikke skuffe dig.
Jeg tror ikke, du er tomhjernet.
Hvad skal det nu betyde?
Tabte du med vilje?
Der var noget, der fik dig til det.
- Hvad? - Nej, nej.
Lad os smutte.
- God idé. - Vent lige.
Jeg kan angive dig til FBI.
Godt. Ryk lige, smukke.
Okay.
Vi kendte hinanden.
Vi er fra samme område i Peru.
Du beder mig hade modstanderen.
Jeg hadede ikke Raul.
- Og se så nu. - Du forstår ikke.
Jeg måtte hjælpe ham.
Noget fik ham op at køre.
Ikke bare da han var fuld -
- og pralede med sejren.
Hvad var det?
Han sagde, det var Den Lysende Sti.
De vidste, han var her og var efter ham.
Han sagde, det var hans sidste kamp.
Så du besluttede at hjælpe ham?
Du ville lade ham vinde?
Godt.
Vi følger Rauls spor.
- Vi er ved at finde ud af... - Vent.
Dillon.
Er vores dna-test blevet aflyst?
Af hvem?
Gå i gang igen.
Ja.
Carl Washington aflyste af en eller anden grund vores dna-test.
Den er i gang igen, men vi har et problem.
Det undersøger jeg. Vær på mærkerne.
- Javel. - Hvad sker der?
Det ved vi ikke endnu.
Kom nu. Bank ham, O.
Der er noget mærkeligt ved den her optagelse.
- Hvad? - Den ser redigeret ud.
Den skulle vare 21 minutter og 43 sekunder, -
- men er kortere.
Der mangler syv sekunder.
De ligger nok på harddisken.
Lightman ringede. Han bad dig gøre klar til -
- at præsentere din forskning i gorillaer.
- Hvornår? - I eftermiddag.
Det er to dages arbejde.
Så se at komme i gang.
Hvad så med det her?
Det klarer jeg.
Hvor er Lightman?
Jeg har en til ham.
Jeg kan påbegynde afhøringen.
Til han kommer.
Okay.
Det er billeder fra optagelserne af kampen i går.
Den foregik ved en bygning, som en i din familie ejer.
Det kender jeg intet til.
Din onkel solgte kobber derfra gennem 26 år.
- Er det min skyld? - Vi ved alt.
Vi har fundet alle de steder, du har arrangeret kampe.
Jeg har ikke arrangeret noget.
Ved du hvad?
Du ligner en pige, jeg kender, på en prik.
En dobbeltgænger.
Ja.
Min var en meget farlig mand.
Kan vil lige snakke?
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Marshall lyver. - Nej.
Er du bange for ham?
Nej.
For fanden da. Hvor er Lightman?
Vi har brug for den bedste her.
Han vil aflæse det samme.
Jeg kan godt prøve igen.
Okay. Kom.
Marco G., bådreservation kl. 18 Kaj 12
- Hej. - Hej.
Hvad er der?
Jeg ville bare lige sige hej.
Sig det nu bare.
Jeg vil ikke...
- Forstyrre? - Ja.
- For det ligner jo slet ikke dig. - Nemlig.
Jeg har en kæreste. Tilfreds?
Du passer på mig, fordi du kender min forhistorie med mænd.
Var det det, du ville sige?
Nej.
- Eller jo. - Godt.
Tak.
Det mener jeg, men...
Kan du ikke prøve at anstrenge dig for -
- ikke at blande dig i mine sager?
- Jo, det kan jeg godt. - Ja.
Vidnet, som så den hovedmistænkte, -
- er stofmisbruger, så troværdigheden er ikke i top.
- Snak med ham. - Jeg kommer.
- Det klarer du. - Okay.
Jeg har beskrevet ham.
Ja.
Men først efter at have fikset.
Var du høj, da du så Raul?
Nej.
Det passer. Jeg havde ingen penge.
Du er blevet taget for besiddelse af narko et par gange.
Regnede du med at optjene lidt goodwill?
Nej.
Lysere stemme. Det var et "ja".
Så du en mand sammen med Raul eller ej?
Jeg så ham.
Han lignede ham der lidt.
Mistænkte lignede ham her?
Ja.
Du kender Lysende Sti?
Senderista? En guerillagruppe fra Peru.
Vikingerne ligner rollinger -
- i sammenligning.
Raul var bange for dem.
Han mente, de jagtede ham.
Hvad betød den knægt for dig?
Han var en god dreng. Lidt på afveje, men...
Ligesom du var engang?
- Er du min psykolog? - Nej.
Men du risikerer noget for en kriminel, og det undrer mig bare.
Jeg har mine grunde.
Raul blev helt sikkert dræbt af en fra miljøet.
- Marshall? - Raul hentede penge ind.
- Hvorfor dræbe ham? - Svaret kan være på båndet.
Dillon har i øvrigt fremskyndet dna-testen igen.
Den er klar om få timer.
- Og? - Der er han.
Det er ham.
Han sloges med knægten.
Du tager vist grueligt fejl.
Jeg så dig der.
- Så du mig? - Ja.
Er du helt sikker?
- Ja. - Ja?
Du så det her ansigt i mørket -
- med din bygningsfejl?
- Hvem er du? - Dr. Lightman. Han ejer stedet.
Og bor her.
Du var altså her i går?
Ja, sammen med ham.
Ja.
- Kom med. - Måske var det ikke ham.
Så du en bygningsfejl?
Nej.
Du er ved at lære det.
Jeg bemærkede noget her.
Der. Raul viste frygt.
Ja, han -
- ser på noget til venstre.
Ja, og det er dig.
Ikke så meget snak. Brug hovedet.
Lad os de på de andre.
Helst nogen bag mig.
Ja.
Stop der.
Zoom ind.
Zoom in. Zoom, zoom, zoom.
Kampen er lige ved at blive rigtig god, -
- og publikum går helt amok.
Bare ikke lige ham her.
Han er helt og aldeles afslappet.
Han er der ikke for at se på.
Hvordan gjorde din veninde?
Hun ringede...
- Tak. - Værsgo.
Hun udgav sig for at være hans forlovedes assistent.
Hvis han lejer en båd i fem timer ud for Baltimore, -
- så er han nok narkosmugler.
Hvor længe har hun kendt ham?
Nogle måneder.
Hun bør passe på.
Hvad skal jeg sige til hende? Hun er forelsket.
Nu skal du høre.
Hvis hun kan skaffe passet og måske hans mobil, -
- så kan vi kigge på det.
- Du sendte bud? - Ja.
Lad os være alene.
- Sid ned. - Javel.
Hvad foregår der?
Du udgav dig for at være Washington for at udsætte dna-testen.
Hvem dækker du over?
Jeg har noget til dig.
Det er et billede fra kampen.
Jeg er der.
Du aflæste ansigter der?
Korrekt.
For din skyld. Gratis.
Kendte du Raul Campos?
Ikke personligt. Men jeg har set nogle af hans kampe.
Din interesse var kun som fagmand.
Hundrede procent.
Halvfems procent. Okay, -
- faktisk firs procent.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Jeg tog fejl af dig, Bernard.
Jeg... På grund af vores fælles fortid.
Du skrev engang en rapport, -
- som fik betydning for min karriere.
Den kostede mig snildt to år.
Ja, det gjorde jeg.
Og derfor troede jeg -
- du ville sigte mig og få min kontrakt med FBI opsagt.
- Hvad med dig? - Han er ligeglad.
Med politik. Opgaven skal bare udføres...
Vi kalder ham Ben Overblik.
Sir, Lightman havde bare brug for mere tid til at undersøge sagen.
Nemlig.
Her er -
- den mand, I skal have fat i.
Reynolds har allerede sat mine folk til -
- at forbedre billedopløsningen på nummerpladen, -
- så han er i gang.
Hvor er jeg glad for at se dig.
- Jeg troede, du arbejdede sent. - Plejeforældrene aflyste.
Hvad laver du?
Jeg... Jeg ledte bare efter en ørering, jeg har tabt.
Jeg troede, du måske ledte efter det her.
Det var blevet flyttet.
Hvem er Marco Gianelli?
Det er et arbejdspas. Mere kan jeg ikke røbe.
Til institutionen?
Ja og nej.
Sig nu bare sandheden.
Jeg smutter.
Jeg er narkobekæmper.
Jeg arbejder undercover. I seks måneder -
- har jeg overvåget to fra MS-13, -
- som er medlemmer af et nyt mexicansk narkotikakartel.
- Er du psykolog? - Ja.
Jeg har tilbageholdt informationer, men jeg har ikke løjet.
Bortset fra om plejeforældrene.
Hvad er dit rigtige navn?
Dave Atherton.
Jeg tænker bare på, -
- om det her...
- Om det er en del af dit dække. - Nej.
På ingen måde, Gillian. Jeg havde ikke regnet med -
- at forelske mig.
Det er ufatteligt dumt af mig at røbe det hele for dig.
Og det er farligt.
Men jeg vil ikke miste dig.
Det har du heller ikke.
- Kan jeg få min brors morder at se? - Snart. Vent her.
Er det ham?
Han står som lejer af bilen.
- Han kommer. - Dr. Lightman.
Vi har lige fået dna-resultatet.
Du skylder en forklaring.
Du skjulte, at du kendte ofret.
Jeg ville bare hjælpe.
Og jeg skulle være ufin?
Nej, jeg var bare usikker på, om du var det.
Jeg kunne ikke vide det med sikkerhed.
Hvor sikker var du?
90 procent, 80 procent?
Jeg slog ikke Raul ihjel, hvis det er det, du tror.
- Kan jeg vide det? - Find morderen.
Hvad med slagsmålet uden for baren?
Han var fuld. Jeg tog hans nøgler.
Jeg er ikke dum.
Beviserne imod dig er massive.
Nej, du er ikke stum.
- Dum. - Ja ja. Bernard, -
- giv mig lige 10 minutter sammen med Juan.
Du kom altså for at hente din bror hjem?
Men du truede ham, og så stak han af.
Hvorfor skulle jeg true min egen bror?
Du er medlem af Senderista, ikke?
Du ville true din egen bedstemor.
Jeg kæmper for revolutionen. Som min far og som Raul.
Okay, rolig. Tag det roligt.
Raul slap væk, ikke? Han flygtede.
Så vidt jeg ved, så er man medlem -
- for resten af livet.
Det ville du minde ham om, ikke?
Eller slå ham ihjel hvis ikke han forstod det.
Jeg fandt ham ikke.
Du skød ham.
Gjorde du ikke?
Med koldt blod.
Jeg vidste end ikke, han var død.
Så er det godt, Lightman.
Mr. Campos, du er fri.
Er du helt fra den? Jeg havde ham.
Juan.
Jeg kendte Raul. Jeg fulgte efter dig.
Han fortalte om dig.
Han sagde, han ville med dig hjem.
Sagde han det?
Jeg kunne tage med.
Tage del i kampen.
Juan... Jeg savner min familie.
Hvornår?
Efter kampen. Raul var lykkelig. Han glædede sig.
Lige efter kampen.
Han sagde farvel.
Han glædede sig til at komme hjem.
Fortæl ham det.
Lige efter kampen.
Han sagde farvel.
Han glædede sig til at komme hjem.
Hvornår snakkede du med ham?
I går eftermiddag.
Han må have ombestemt sig.
Åh Gud, hvad har jeg dog gjort?
Han snakkede med Raul i går eftermiddag.
Alle enheder af sted.
Knægt.
Rør dig ikke. Læg dig ned.
- Læg dig ned nu. - FBI.
Læg dig ned. Læg dig så ned.
Hænderne om på ryggen.
Rejs dig op.
Kom så.
- Hej. - Hej.
Cal, du kan godt huske Dave, ikke?
Jo, fra ungdomsinstitutionen.
Burns.
Dave Burns.
Ikke?
Var det rigtigt?
Jeg er dårlig til navne.
Det var helt rigtigt.
Jeg er virkelig dårlig til navne.
Sagde jeg noget, der kom bag på dig?
Nej, nej, okay.
Det er evigheder siden, der er sket noget...
... noget særligt i hendes liv.
Der er ikke noget galt med hende.
Hun er bare lidt...
- Anderledes. - Anderledes, ja.
- Så har du vist sagt nok, Cal. - Ja.
Underhold lige dig selv.
Dave, jeg vil bede dig om en tjeneste. Hun er min bedste ven.
Hun er min bedste ven, -
- og firmaet lever kun takket være hende, -
- så gør mig den tjeneste at passe godt på hende.
- Ikke? - Lad dig ikke skræmme af ham.
- Bad jeg dig ikke? - Være alene?
- Det blev kedeligt. - Nå?
Jeg skal lige snakke med ham.
Han virker sød.
- Cal. - Hvad?
- Er du okay? - Ja, helt på toppen.
Hvad med dig?
Ulovlige slåskampe? Du sagde ikke noget.
Bare fordi du deler alle dine små hemmeligheder, -
- behøver jeg ikke.
Han er et godt menneske.
- Jep. - Mere skal du ikke vide.
- Mere røber jeg ikke. - Okay.
Jeg stiller ingen spørgsmål.
Det er helt fint.
Ja.
[DANISH]